Hé !
Crétin.
La ferme !
Merde !
Il n'y a pire choix que la mort.
Sauf mourir par soi-même, bien sûr.
Automne 1937, aux prémices de la Seconde Guerre mondiale.
Une école d'espions secrète avait été créée au sein de l'armée.
Formaient une élite ceux qui avaient passé ses examens impitoyables,
dont les noms, l'âge et le passé étaient tenus en grand secret.
Ayant reçu un entraînement intensif
qui les poussa à leurs limites,
ils furent prêts à agir partout dans le monde
sous les ordres du lieutenant-colonel Yûki.
En secret, une nouvelle agence de renseignements était née.
Elle s'appelait "l'Agence D".
ÉPISODE 10 - LA TRAQUE
M. Machiyama ?
Qu'en est-il de ce que je vous ai demandé ?
Un lieutenant-colonel du nom de Yûki ?
Selon mon contact à l'armée, il n'y aurait aucune trace de lui.
Mais il est tombé sur un nom, "l'Agence D".
Impossible de savoir ce que c'est.
Dans ce cas, serait-il possible de consulter
le registre de l'école militaire pour cadets depuis 1900 ?
Toujours au même prix.
Bien sûr, je réglerai de la même façon.
Merci pour ces informations, M. Machiyama.
L'Agence D...
Pour mettre à profit les informations rapportées de tous pays par ces espions,
il faudrait un maître espion,
un officier brillant.
C'est une condition essentielle.
Et pourtant,
son nom n'apparaît pas parmi les diplômés...
Dis, chéri ? Tu as un instant ?
ÉCOLE MILITAIRE DES CADETS ANNÉE 1905
Entre, Helen.
Fais une pause.
Tu en veux ?
D'où ça vient ?
De notre voisin.
C'est du melon d'eau.
Du melon d'eau ?
On appelle ça de la pastèque, Helen.
C'est ça ! De la pastèque !
Tiens, ça va te rafraîchir.
Merci.
Oh non, elle est encore tombée.
Hé, fais attention !
C'est ton alliance, je te rappelle.
Pardon, j'ai dû maigrir avec cette chaleur.
Merci, chéri.
De rien.
Je la mangerai en finissant de bosser.
Va te coucher.
D'accord.
Son nom n'apparaît pas parmi les diplômés,
mais il y a...
Akira Arisaki.
Il était premier de sa promotion, puis il a brusquement quitté l'école.
Les kanji de son nom peuvent également se lire "Yûki".
Oh, vous êtes venu de loin,
M. Aaron Price.
Ça fait longtemps que vous êtes au Japon ?
Oui, dix ans déjà.
J'étais journaliste à Bombay et Hong Kong, auparavant.
Dix ans ? Et vous avez épousé une Japonaise ?
Non, j'ai rencontré ma femme ici, mais elle est belge.
Elle représente tout pour moi.
Ah bon... excusez-moi.
Alors, c'est à propos de feu le vicomte Arisaki ?
Oui,
il avait de bons amis en Angleterre
qui voulaient en savoir plus sur lui.
Ah bon ?
Oui, et en interrogeant ses anciens collègues,
j'ai entendu une étrange rumeur.
Il paraît que le vicomte aurait eu un fils caché.
J'imagine que vous voulez parler d'Akira ?
Cet enfant s'appelle donc Akira ?
Dites-moi, pourquoi ne pas en avoir fait son héritier ?
Ça aurait permis de perpétuer la lignée Arisaki.
À l'époque, Akira a été conduit à la résidence Arisaki à Meguro.
C'était à l'hiver 1896.
ARISAKI
Vous revoilà, monsieur.
Qui est donc cet enfant ?
Préparez-lui déjà un bain.
Entendu.
Comment est-ce que tu t'appelles ?
Akira.
Monsieur ne s'était pas remarié
après la mort de sa jeune épouse.
Mais il était grand, de bonne constitution,
avec un caractère franc et enjoué.
Il regardait le monde d'un œil ironique.
Il avait beaucoup de succès auprès des femmes.
Alors, quand il est arrivé un jour accompagné de cet enfant,
tout le monde a forcément supposé
qu'il s'agissait de celui d'une de ses geishas.
Mais en voyant l'air digne et noble d'Akira,
les gens ont commencé à dire qu'il s'agissait peut-être
du fils d'un de ses camarades de front
ou même d'un bâtard de la famille impériale
que le vicomte aurait recueilli.
Mais personne ne put le vérifier.
Le maître ne fit finalement pas d'Akira son successeur,
mais il se donna sans compter pour son éducation.
Akira apprit l'anglais, mais aussi l'allemand, le français,
le russe et le chinois.
Les mathématiques, l'histoire, la physique et la chimie.
Il eut des enseignants de diverses nationalités et professions.
Et de plus, le maître lui-même lui enseigna les arts martiaux.
C'était un entraînement très rude, où il risquait sa vie.
Le maître l'affrontait comme s'il était sur un champ de bataille
et harcelait Akira sans répit.
Celui-ci assimilait tout avec une rapidité incroyable.
Quand Akira eut 13 ans,
le vicomte l'envoya passer l'examen de l'école militaire pour cadets.
Il fut reçu premier dans toutes les matières.
C'est incroyable !
Oui.
Je me disais qu'il deviendrait un officier haut gradé.
Mais ce qui est arrivé ensuite...
BUREAU DU DIRECTEUR
Pourquoi Akira est-il expulsé de l'école ?
C'est une question d'esprit militaire.
Les enfants se battent souvent entre eux.
Mais dans certains cas, ils finissent amis.
À condition de s'affronter à la loyale.
Aveugler l'adversaire avec du sable
et le frapper sous la ceinture est d'une lâcheté sans nom !
Se battre ainsi est indigne d'un militaire.
Nous élevons ces jeunes pour qu'ils deviennent des soldats.
Les lâches n'ont pas leur place parmi nous !
Akira, avez-vous encore le couteau que je vous avais confié ?
Bien sûr que oui.
Pourquoi ne pas l'avoir utilisé quand ils vous ont agressé ?
Dès qu'ils sont en groupe, ils ne craignent plus de mourir.
C'est ce qu'on leur enseigne dans cette école.
Si j'avais sorti mon couteau,
il y aurait eu un mort...
Et après son expulsion ?
Il est parti étudier en Angleterre.
Il est toujours là-bas...
Il n'est jamais revenu ?
Une fois, en 1912.
Pour les funérailles du vicomte Arisaki.
Il était devenu un beau jeune homme
qui attirait les regards de toutes les femmes.
Après la cérémonie,
il a vendu la résidence comme l'avait demandé le vicomte
et a réparti la somme entre ses divers employés.
Mais lui n'a rien voulu prendre.
Satomura, merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Vous allez à nouveau quitter le Japon ?
Oui, je prends le bateau ce soir pour l'Europe.
Pardon d'être indiscret,
mais vous êtes sûr que vous n'avez besoin de rien ?
J'ai réussi à l'étranger, tu sais.
Ne t'inquiète pas.
On m'appelle même "Le duc", maintenant.
Le duc ?
"Duc"... "Duke" en anglais...
Initiale, D.
Ici, en petit à droite,
voici Akira alors qu'il venait d'arriver en Angleterre.
Et cette personne ?
Je crois que c'était le tuteur d'Akira là-bas.
Akira Arisaki a rejoint l'Angleterre en 1906.
L'agence de renseignements britannique SIS a été fondée en 1909.
Y avait-il un Asiatique au MI6 à ses débuts ?
Si je pouvais le confirmer...
Mais ce qui est ironique,
c'est que le supérieur d'Akira
était le capitaine de marine Mansfield Cumming.
Le père du MI6, maître espion légendaire anglais.
Ce qui veut dire qu'on a eu le même professeur.
L'espion japonais qui s'est échappé des mains du lieutenant-colonel Marks
était de l'Agence D.
Et celui qui la dirige est le lieutenant-colonel Yûki.
Ça, nous le savions.
"Un espion démasqué est aussi inutile qu'un chien."
Le capitaine Cumming disait souvent ça.
Aaron Price ?
Nous vous arrêtons pour espionnage.
Comment ont-ils fait ?
Tu comptes te moquer de nous encore longtemps ?
Inutile de nier, on t'a pris sur le fait.
Si tu ne coopères pas, on ira interroger ta femme Helen.
Elle n'y est pour rien !
Pour avoir violé le secret militaire, tu es bon pour la peine de mort.
Qui sont tes complices ?
Alors, qui sont-ils ?
Comment...
Puis-je avoir une cigarette ?
En échange, je vous dirai tout.
Helen...
pardonne-moi de te faire ça.
J'aurais aimé te voir encore une fois...
Libérez-le.
Enlevez ses menottes.
Pourquoi ?
Pourquoi me libérer ?
Ils l'ont dit eux-mêmes, ils m'ont pris sur le fait.
Je n'avais aucun moyen de me tirer de là.
J'étais prêt à me sacrifier.
Ce soldat est arrivé au bon moment.
Machiyama aurait-il... ?
Non, impossible.
Alors...
celui que j'ai rencontré ensuite...
M. Satomura ?
M. Price ? Que se passe-t-il ?
Où est Akira Arisaki ?
Je vous présente Akira.
Impossible !
Si c'est bien lui,
alors il ne peut être le lieutenant-colonel Yûki
qui dirige l'Agence D...
Ça fait plus de 20 ans qu'Akira est ainsi endormi.
Il s'est porté volontaire lors de la dernière grande guerre
et a été victime des gaz allemands à la bataille de Passchendaele.
Après son rapatriement, j'ai demandé à l'armée de le soigner,
mais ils ont refusé sous prétexte qu'il n'était pas un soldat de l'Empire.
Et alors que je ne savais plus quoi faire...
Il disait être un ami d'Akira, qu'il avait rencontré en Europe.
C'est lui qui paie cet hôpital ?
Mais pour quelle raison ?
Je ne saurais le dire exactement.
Mais il a donné quelques conditions.
Des conditions ?
La première était de ne pas demander son nom.
Et la deuxième
était ce que je devrais dire
si quelqu'un me posait des questions sur Akira.
Un nouveau passé pour lui.
Je me le suis répété sans cesse jusqu'à le savoir par cœur.
Maintenant, je ne sais presque plus
ce qui relève du vrai ou du faux.
On peut même dire
que j'étais heureux quand vous êtes venu me voir.
Je pensais que tout le monde avait oublié Akira.
Yûki aurait utilisé son propre passé falsifié
comme appât pour attirer les espions étrangers ?
Dans ce cas, pourquoi m'avoir fait libérer ?
M. Price ?
Vous avez perdu votre alliance ?
Ils m'ont eu !
À ce moment-là, ils ne savaient rien de mon réseau.
Sinon, ils y auraient fait allusion...
Ils étaient sûrement des hommes de Yûki.
Cette bague contenait
la liste de tous les contacts que j'avais établis ici depuis dix ans,
sur un microfilm.
Je suis arrivé ici il y a dix ans,
et tout ce que j'avais construit vient de disparaître.
Tout mon passé depuis une décennie.
Helen...
Chéri ?
Que fais-tu ici ?
Un homme avec une canne m'a dit que je te trouverais là.
Pardon.
Chéri ?
Et si on rentrait ?
"Quand on est égaré et qu'on pense au visage de son compagnon,
"c'est qu'il est temps de se retirer"
a dit un jour un célèbre espion.
Merci.
PROCHAIN ÉPISODE
L'Ophélie de Millais...
Est-elle vivante ou morte ?
À ton avis ?
ÉPISODE 11 - LE CERCUEIL